Nâzım Hikmet’in Yapı Kredi Yayınları tarafından basılan ‘Yaşamak Güzel Şey Be Kardeşim’ eserinin sansürlü yayınlanmasının ardından çok sayıda aydın ortak bir açıklama yayınladı.
“Nâzım Hkmet'in eserinin takipçisi olacağız” başlığıyla hazırlanan açıklamada şu ifadeler yer alıyor:
Nâzım Hikmet’in Yaşamak Güzel Şey Be Kardeşim romanının yıllardır aslına uygun olmayan bir biçimde yayımlandığı geçtiğimiz günlerde açığa çıkmış bulunuyor.
Nâzım Hikmet’in vârisleri ve Yapı Kredi Kültür Sanat ve Yayıncılık A.Ş. Yönetim Kurulu, bu konuda günlerdir ciddi bir açıklamada bulunmadılar. Kamuoyuna yansıyan, kitabın yeni basımında gerekli düzeltmelerin yapılacağı yönünde bir bilgiden ibarettir ve bu tatmin edici değildir.
Ülkemizin en önemli sanatçılarından birinin eserinin yasal zorlamalar kalktıktan sonra yıllar boyunca gerekçesiz sansürlenmesini ve bu eser üzerinden kazanç elde edilmesini utanç verici buluyoruz. Nâzım Hikmet’in eserine bir ticaret malı gibi davranılmasını reddediyoruz.
Daha fazla zaman yitirmeksizin açıklama yapılmalı, sağlıklı bir yayımcılığın gerçekleştirilememesinden kimlerin sorumlu olduğu aydınlatılmalı, kamuoyundan özür dilenmelidir. Sansürlü, tahrif edilmiş basımlar derhal satıştan çekilmeli, eski baskılar yeni yapılacak aslına uygun baskılarla değiştirilmelidir.
Konu hepimizi ilgilendirmektedir. Aydın sorumluluğumuz gereği bu talepleri kamuoyuyla paylaşıyor, gelişmelerin takipçisi olacağımızın altını çiziyoruz.
Ali Rıza Aydın
Asaf Güven Aksel
Attila Aşut
Ayşe Şule Süzük
Burhan Şeşen
Çağrı Kınıkoğlu
Candan Badem
Cansu Fırıncı
Celil Denktaş
Cezmi Baskın
Coşkun Irmak
Ekin Onat
Emin İgüs
Ender Yiğit
Enver Aysever
Erinç Yeldan
Fatih Yaşlı
Fırat Arapoğlu
Gülcan Altan
Harun Güzeloğlu
İrfan Ertel
Korkut Boratav
Levent Üzümcü
Metin Coşkun
Müfide Pekin
Müge Saut
Murat Beşer
Murat Güner
Mustafa Demir
Mustafa Horasan
Mustafa Kemal Emirel
Mustafa Köz
Mustafa Türkeş
Mustafa Ziya Ülkenciler
Nevzat Süs
Nihat Behram
Oğuz Oyan
Olgu Ülkenciler
Orhan Aydın
Orhan Gökdemir
Rıfat Okçabol
Sadık Gürbüz
Seda Mit
Serdar Şahinkaya
Sinan Sönmez
Suna Selen
Taner Timur
Tülin Tankut
Ufuk Karakoç
Ulaş Özer
Vedat Özdemiroğlu
Volkan Terzioğlu
Yalçın Küçük
Yiğit Özatalay
İddialarla ilgili Yapı Kredi Yayınları’ndan açıklama yapıldı. İşte, o açıklama:
“Son günlerde, Yapı Kredi Yayınları'ndan çıkan Nâzım Hikmet'in Yaşamak Güzel Şey Be Kardeşim romanına kurumumuzca sansür uygulandığı yönünde yapılan haberler gündemi meşgul etmektedir. Kamuoyunun doğru bilgilendirilmesi amacıyla aşağıdaki açıklamayı yapma gereği doğmuştur.
Nâzım Hikmet'in Yapı Kredi Yayınları tarafından yayımlanan bütün eserleri, bir önceki yayınevi olan Adam Yayıncılık'ın 90'lı yıllardaki baskılarının aynısıdır. Bu baskılar şair hakkındaki en yetkin çalışmaları yapan Memet Fuat tarafından hazırlanmıştır.
Bununla birlikte, Yapı Kredi Yayınları yıllar içinde ortaya çıkan yeni kaynaklar ve araştırmalar ışığında şairin bütün eserlerini yeniden gözden geçirmek üzere bir kurul oluşturmuştur. Bu kurulun çalışmaları sonucunda ve farklı basımların incelenmesiyle ortaya çıkan ilk kitap Yaşamak Güzel Şey Be Kardeşim, Aralık ayında okuyucularla buluşacaktır.
Kitabın bu yeni baskısı Sofya'daki Narodna Prosveta Yayınevi'nin 1964 yılında ilk defa Türkçe yayımladığı baskı esas alınarak hazırlanmıştır.
Türkiye'nin kültür hayatına, çocuk edebiyatından felsefeye kadar 5 bine yakın başlıkta kitapla yaklaşık 40 yıldır katkı sunan bir yayınevi olarak memleketimizin edebiyat, kültür ve sanat hayatına destek olmak için var gücümüzle çalışmaya devam edeceğiz.”