Dante'nin İlahi Komedya'sı Alfa Yayınları etiketiyle yeniden Türkçe'de!
Dünya şiirinin son mucizesi, Dante'nin İlahi Komedya'sı, şairin ölümünün 700. yıldönümü olan '2021 Dante Yılı'nda, Alfa Yayınları etiketiyle yeniden Türkçede! Eksiksiz, tamamı kafiyeli, ayrıntılı notlarla zengin ve üç büyük ressamın çizimlerini içeren üç farklı edisyonu ilk kez okurla buluşuyor...
İlahi Komedya, ölmeden önce ölmenin ve yeniden doğmanın yolculuğudur. Yazıldığı 14. yüzyıla tarihi ve siyasi bir tanıklık sunduğu kadar, günaha düşmüş insanın nasıl iyiye, salim ve kâmil olmaya ulaşacağına dair bir rehberdir de. İnsani, siyasi, teolojik, mitolojik ve felsefi derinliğiyle bu şiirsel başyapıt, aslına sadık, anlaşılır, tutarlı, tamamı kafiyeli ve açıklamalı bir çeviriyle yeniden okurla buluşuyor. Üstelik üç büyük ressamın, Sandro Botticelli, Gustave Doré ve William Blake'in İlahi Komedya çizimlerini tam olarak içeren üç edisyonla.
1 - Dante Alighieri, İlahi Komedya/Cehennem-Araf-Cennet – Bez cilt, 708 sayfa, tamamı renkli. Romantik dönemin çığır açıcı şair ve ressamı William Blake’in 102 suluboya resmiyle birlikte.
2 - Dante Alighieri, İlahi Komedya/Cehennem-Araf-Cennet – Karton kapak, 696 sayfa. Zarif ve şiirsel çizgileriyle müstesna Rönesans ressamı Sandro Botticelli’nin 88 resmiyle birlikte.
3 - Dante Alighieri, İlahi Komedya/Cehennem – Karton Kapak, 316 sayfa. Komedya’nın en canlı tasvirini sunduğu kabul edilen, 19. yüzyılın üretken ressamı Gustave Doré’nin 75 resmiyle.
4 - Dante Alighieri, İlahi Komedya/Araf – Karton Kapak, 292 sayfa. Komedya’nın en canlı tasvirini sunduğu kabul edilen, 19. yüzyılın üretken ressamı Gustave Doré’nin 42 resmiyle.
5 - Dante Alighieri, İlahi Komedya/Cennet – Karton Kapak, 280 sayfa. Komedya’nın en canlı tasvirini sunduğu kabul edilen, 19. yüzyılın üretken ressamı Gustave Doré’nin 18 resmiyle.
ALFA'nın İlahi Komedya edisyonları İtalyanca orijinalinden, farklı yüzyıllardan diğer dillerdeki çeviriler ve geniş bir yelpazedeki tefsir ve çalışmalarla karşılaştırılarak çevrildi. Dante'nin eserinin her satırına, manasına, bütünlüğüne ve hissine sadık kalma hassasiyetiyle eksiksiz ve tamamı kafiyeli olarak Türkçeye kazandırıldı. Ayrıca Dante’nin zengin referans ve hayal dünyasına vâkıf olunabilmesi, böylece eserin daha iyi anlaşılabilmesi için yoğun, yetkin ve ayrıntılı notlarla zenginleştirildi.
Dante'nin, ölümcül günahların cezasının çekildiği Cehennem’in dehlizlerini ve nedamet getirenlerin kefaret ödedikleri Araf Dağı’nın katlarını antik dönemin üstat şairi Vergilius’un rehberliğiyle aştığı ve sonrasında ona ilahi sevgiyi öğreten ve selametin rehberi olan Beatrice’yle Cennet’i, bu saadet âleminin mübarekler cemaatini keşfettiği yolculuğunu kesintisiz şiir zevkiyle, detaylara ve manaya hâkim olarak okuyacaksınız.